От редакции - 10
Германистика - 12
W. Keller. ?ber die Bescheidenheit - 13
D. Kemper. Potentia oboedientialis. Zum s?kularisierten Sprachgebrauch in Rilkes «Sonetten an Orpheus» - 21
G. Marinelli-K?nig. Russland-B?cher aus den 1930er-Jahren aus ?sterreich - 30
E.B. Безмен. К истории знакомства Георга Тракля и Оскара Кокошки - 43
Ю.Ю.Данилкова. Новелла Т. Шторма «Всадник на белом коне»: к вопросу о переводе заглавия - 64
Н.Э. Тройская, ВТ. Зусман. Тоталитарный код в художественном и политическом дискурсах Германии 30-х годов XX в. - 72
А.И. Жеребин. Сердце и гранит. О стихотворении Рильке «Ночная поездка» - 81
H.H. Лагутина. Слово как «вечно колеблющаяся жизнь»: к проблеме метапоэзии в «Западно-восточном диване» Гёте - 90
В.В. Максаков. «Не слишком неблагосклонно»: к литературной репутации Гёльдерлина в переписке Гёте и Шиллера - 114
Л.H. Полубояринова. Об одном «термине движения»: понятие бидермейера в трудах A.B. Михайлова - 122
Н.Т. Рымаръ. Бесчувствие «огненного духа»: драма «заблудшего идеалиста» в немецкой литературе - 135
С.П. Ташкенов. Страх двойничества: несколько замечаний к повести Томаса Бернхарда «Да» - 151
Россия и Германия - 159
A.B. Белобратов. Йозеф Рот и советская Россия: письма, дневники и репортажи конца 1920 - начала 1930-х годов - 161
Ф.Х. Исрапова. Металирика: начало, границы и перспективы понятия - 172
В.К. Кантор. Дрезденские размышления: российские мотивы («Сикстинская Мадонна» и проблема демонического) - 188
Д.М. Магомедова. Трагедия Ф. Грильпарцера «Праматерь» в творчестве Александра Блока - 207
H Д. Тамарченко. Рецепция эстетических идей «Рождения трагедии из духа музыки» Ф. Ницше в работах М.М. Бахтина - 218
Поэтика - 237
С.Г. Бочаров. «Русской музы близнецы». Три поэта - 239
Ю.В. Манн. Защита Иванова - 247
В .И. Тюпа. «Мне не хочется писать...» (Поэзия Окуджавы и стиховедческий анализ) - 254
И.О. Шайтанов. Одноразовая форма: актуален ли жанр в современной поэзии? - 264
Компаративистика - 276
Е.Д. Гальцова. Достоевский и Флобер: к вопросу о границах сравнительного анализа творчества - 277
И.В. Ершова. Миф в комедии «плаща и шпаги»: жанровый эксперимент Хуаны Инее де ла Крус - 296
А.Е. Махов. «Слово и вещь» в ренессансной эмблеме - 309
М.Б. Смирнова. При чем тут нос дона Луиса де Гонгоры? О языке одной эстетической полемики XVII в. - 323
Н.А. Пастушкова. Перевод «Героид» Овидия Альфонсо Мудрым и Хуаном Родригесом дель Падроном: общее и различия - 334
О.В. Попова. Проблема героя в древнечешской «Александреиде»: между эпосом и романом - 343
Д.А. Тимофеев. «Народные хроники» Богемии и революция - 358
П.П. Шкаренков. Германские правители глазами галло-римского аристократа - 377
Переводы - 405
Терта Крефтнер. Парижский дневник (пер. М.И. Белорусца) - 407
Роланд Шиммельпфеннш. Давным-давно в мае (2000) (пер. С.М. Городецкого) - 424
Лндреас Грифиус. Absurda comica, или Господин Петер Сквенц (пер. Е.Е. Дмитриевой) - 443
Маргарет Фуллер. Взгляд Менцеля на Гёте (пер. и коммент. И.В. Морозовой) - 489
Наталья Рейнгольд. Вагнеровская тема в творчестве Вирджинии Вулф - 499
Вирджиния Вулф. Байрёйтские впечатления (пер. Я. Рейнгольд) - 502
Райнер Мария Рильке. Из «Сонетов к Орфею» (ч. I) (пер. Е.В. Соколовой) - 509
Зоркая М.В. «Не вторгаясь в искусство...» [Послесловие] - 516