Введение
Феноменология заимствования: механизмы обмена, особенности рецепции, основные процессы
Процесс заимствования и ассимиляции в исторической перспективе
Модели лексико-семантической рецепции иноязычного прототипа в сравнительно-историческом аспекте
О типологии иноязычных новообразований в современном русском языке
Языковые процессы в языковом сознании при асимметричном и симметричном билингвизме
Французская лексика в русском языке новейшего периода
Гносеологические основы анализа французско-русских языковых контактов
Галлицизмы в русском языке
Французско-русские языковые контакты в отечественном и зарубежном языкознании
Основные тенденции развития и особенности функционирования неологизмов французского происхождения в русском языке новейшего периода
Вариантность как универсальная закономерность освоения иноязычной лексики
Функционирование аналитических форм и композитов
Основные лексико-тематические группы французских новообразований и причины заимствования
Способы ввода иноязычной лексики в русский текст
Фонетическая и морфологическая адаптация иноязычной лексики французского происхождения
Фонетическое освоение иноязычной лексики французского происхождения
Особенности фонологических систем русского и французского языков
Акцентная структура слова (ударение) в русском и французском языках
Морфологическое освоение иноязычной лексики французского происхождения новейшего периода
Категория рода имен существительных и способы ее оформления во французском и русском языках
Родовая синонимия
Категория числа имен существительных и способы ее оформления во французском и русском языках
Категория падежа иноязычных слов
Заимствование имен прилагательных и причастий
Семасиологические отношения лексических параллелей
Семантическая ассимиляция французской иноязычной лексики
Основные тенденции семантического освоения иноязычной лексики французского происхождения в русском языке новейшего периода
Межъязыковые омонимы, или «ложные друзья переводчика»
Приложение
Немецкая лексика в русском языке новейшего периода
Немецкие заимствования и их историография
История немецко-русских языковых контактов
Изучение немецкой иноязычной лексики в зарубежном и отечественном языкознании
Основные особенности функционирования немецкой лексики
Вариантность — одна из особенностей освоения немецкой иноязычной лексики
Место немецких композитов аналитической структуры в современном русском языке
Основные лексико-тематические группы немецких новообразований и причины заимствования
Способы введения иноязычных слов и их роль в системе номинации
Прототип и коррелятивное заимствование: семасиологические отношения
Семантическая ассимиляция немецкой иноязычной лексики
Морфологическая адаптация немецкоязычных слов
Категория рода и способы ее оформления в русском и немецком языках
Категория числа и способы ее оформления в русском и немецком языках
Приложение
Заключение
Библиография