Художественный перевод и сравнительное литературоведение. В четырёх сборникахКНИГИ » ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ
b] Автор:[/b] Жаткин Д.Н. (ред.) Название: Художественный перевод и сравнительное литературоведение. В четырёх сборниках Издательство: ФЛИНТА ISBN: 978-5-9765-1760-8; 978-5-9765-1837-7; 978-5-9765-2142-1; 978-5-9765-2361-6 Язык: Русский Год: 2019-2020 Формат: PDF/DjVu Размер: 63.9 Мб Кол-во страниц: 240+410+460+678
Описание: Описание: Первый сборник научных трудов «Художественный перевод и сравнительное литературоведение» включает в себя монографическое исследование специфики восприятия русской литературой и литературной критикой XIX - начала XX в. творчества Кристофера Марло, статьи, посвященные осмыслению традиций Джона Китса, Томаса Гуда, Алджернона Чарлза Суинбёрна в русской литературе, публикации первых русских переводов драматургии Джона Китса («Оттон Великий», «Король Стефан»), выполненных Е. Д. Фельдманом, а также дополнительные материалы к истории осмысления произведений Альфреда Теннисона русскими переводчиками XIX - начала XX в.
Второй сборник научных трудов «Художественный перевод и сравнительное литературоведение» включает в себя статьи и публикации, посвященные осмыслению русско-английских литературных и историко-культурных связей и приурочен к двум знаменательным событиям — Году культуры Великобритании в России и 450-летию со дня рождения Шекспира, отмечаемым в 2014 г.
Третий сборник научных трудов «Художественный перевод и сравнительное литературоведение» включает в себя статьи, посвященные осмыслению международных связей русской литературы, проблем перевода поэзии и поэтической драматургии. В сборнике также впервые помещены выявленные в архивах материалы — неизвестная статья М.М. Морозова, неопубликованные переводы Д.Л. Михаловского, B.C. Лихачева, И.А. Кашкина, И.А. Аксенова, Г.А. Шенгели. В книге представлены новые переводы произведений Роберта Уильяма Сервиса и Джованни Пасколи, выполненные Е.Д. Фельдманом и Т.В. Берфорд.
Четвертый сборник научных трудов «Художественный перевод и сравнительное литературоведение» включает в себя статьи, посвященные осмыслению творческого диалога М.И. Цветаевой с Шекспиром, неизученных вопросов русской рецепции А. Теннисона, специфики русского восприятия произведений Э. Баррет Браунинг, эпизодов переводческой деятельности Д.Е. Мина и П.И. Вейнберга. В сборнике также помещены выявленные в архивах материалы — неизвестный перевод «Королевских идиллий» А. Теннисона, выполненный в начале XX в. Е.С. Кудашевой; статьи и письма, связанные с историей подготовки и издания русских переводов К. Марло; переводы Н.С. Травушкина из Т. Мура, сохранившиеся в его переписке с Г.А. Шенгели. Значительный интерес представляют «книги в книге» — антология «Алджернон Чарлз Суинбёрн в русских переводах XIX — первой половины XX века», включающая с максимально возможной полнотой русские переводы произведений английского поэта, осуществленные в указанный период, и первый полный перевод дебютного поэтического сборника Артура Конан Дойля «Песни действия», осуществленный Е.Д. Фельдманом. В сборнике также опубликованы новые переводы произведений Эдмунда Спенсера, Артура Гитермана, Эвариста Парни, Франсуа Коппе и др., выполненные С.А. Александровским, Е.Д. Фельдманом, ТВ. Берфорд и A.B. Кротковым.
Предназначен для лингвистов и литературоведов, может использоваться студентами филологических факультетов в качестве учебного пособия по курсам «Введение в литературоведение», «История русской литературы».
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
С этой публикацией часто скачивают:
Феномен русской культуры Серебряного века Название: Феномен русской культуры Серебряного века Автор: Биккулова И. А. Издательство: М.: ФЛИНТА, Наука ISBN: 978-5-9765-0895-8 Год: 2016 Формат:...
Сравнительное литературоведение Название: Сравнительное литературоведение Автор: Чугунов Дмитрий Александрович Издательство: Издательский дом ВГУ Год: 2016 Формат: pdf Страниц: 48...
Гринцер П.А. Избранные произведения в двух томах Название: Избранные произведения в двух томах: Том 1 Древнеиндийская литература; Том 2 Сравнительное литературоведение и санскритская поэтика Автор:...
Критика и критики в зеркале Серебряного века Название: Критика и критики в зеркале Серебряного века Автор: Крылов В.Н. Издательство: М.: Флинта Год: 2014 Страниц: 344 ISBN: 978-5-9765-1766-0...
Навигация
Вход на сайт
Реклама
Художественный перевод и сравнительное литературоведение. В четырёх сборниках 
