От составителей 4
О филологе Рубене Александровиче Будагове 5
Иностранные языки как специальность и как профессия 15
I
Взаимодействие звуков в речевом потоке 25
Слово и его значение 34
Как устанавливаются значения слова 34
Термин и его отличия от слова 36
Конкретные и абстрактные смыслы слова 38
История изучения политической терминологии XVII - XVIII вв. 42
Лексикологические теории XVII—XVIII вв .43
Развитие социально-политической терминологии 48
Природа и культура в истории общества (природа, натура, культура, цивилизация) 66
Семасиологические исследования 93
Соотношение логических и чувственно-экспрессивных элементов в слове 93
Проблема промежуточного звена в смысловом развитии слова 99
В защиту слова 120
II
Семантика слова и структура предложения. Взаимодействие лексики и грамматики 137
Природа грамматики 147
О синтаксических отношениях 164
Система и антисистема в науке о языке 181

От составителей 4
Романские языки в трудах РА. Будагова 5
I
Возникновение литературных языков в романских странах 11
Общенародные и литературные языки 19
II
Схождения и расхождения между языками 33
Система языка и значение слова 39
Синхрония, диахрония и значение слова 51
III
Как справляется грамматика с функцией указательности? 67
Какими средствами передается модальность? (Сходства и различия) 77
Проблема семантики перфекта во французском языке 89
IV
Место глагола в предложении (Из очерков по историческому синтаксису французского языка) 117
К теории относительного подчинения (Из очерков по историческому синтаксису французского языка) 145
V
«Французская стилистика» Шарля Балли («la langue commune» и «la langue affective») 161
О лексических дублетах и вариантах 170
Ложные друзья переводчика 173
Проблема фразеологических эквивалентов 181
Культурно-историческое значение «Словаря иноязычных выражений и слов» 185
«Словарь трудностей французского языка» и его значение для культуры речи 197