Двуязыкая муза. Авторский перевод в русской поэзии

Двуязыкая муза. Авторский перевод в русской поэзии КНИГИ » ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ

Автор: Ваннер А.
Издательство: Библиороссика
Год: 2023
Формат: pdf/djvu
Страниц: 302
Размер: 10 mb
Язык: русский

В книге «Двуязыкая муза» анализируется творчество семи русских поэтов, переводивших собственные стихи на английский, французский, немецкий или итальянский языки. Исследуя автопереводы Иосифа Бродского, Владимира Набокова, Марины Цветаевой, Василия Кандинского, Елизаветы Кульман, Андрея Грицмана и Кати Капович, Адриан Ваннер рассматривает функционирование вербального творчества на разных языках, проблему перевода и причуды двуязычной идентичности. Ваннер утверждает, что кажущаяся маргинальность автоперевода проистекает из романтического отношения к родному языку и оригинальному тексту. Беспрецедентное рассеяние русскоговорящих по трем континентам привело к появлению нового поколения русских, которые представляют собой более восприимчивую среду для многоязычного творчества.

Скачать с trbbt.net
Скачать с oxy.st

ОТСУТСТВУЕТ ССЫЛКА/ НЕ РАБОЧАЯ ССЫЛКА ЕСТЬ РЕШЕНИЕ, ПИШИМ СЮДА!

Автор: na5ballov 6-12-2023, 14:31 | Напечатать |

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.

С этой публикацией часто скачивают:

Росинка (Стихи русских поэтов) Автор книги: Стихи русских поэтов Название: Росинка Серия: Библиотека детского сада Издательство: Малыш Год выпуска: 1984 Формат: PDF Страниц: 28...

Очерки истории языка русской поэзии XX века: Опыты описания идиостилей Название: Очерки истории языка русской поэзии XX века: Опыты описания идиостилей Автор: Григорьев В.П. (ред) Издательство: М.: Наследие Год: 1995...

Падший ангел - Глеб Горбовский Название: Падший ангел Автор: Глеб Горбовский Издательство: М.: Эксмо ISBN: 5-04-007285-6 Год: 2001 Формат: PDF Страниц: 386 Размер: 10.1 MB Язык:...

Свободной музы приношенье Название: Свободной музы приношенье Автор: В. В. Афанасьев Издательство: М.: Современник ISBN: 5-270-00309-0 Год: 1988 Формат: PDF Страниц: 449...

Марина Цветаева. Страницы жизни и творчества (1910 - 1922) Название: Марина Цветаева. Страницы жизни и творчества (1910 - 1922) Автор: Анна Саакянц Издательство: Советский писатель Жанр: литературоведение Год...

Муза пламенной сатиры Название: Муза пламенной сатиры: Русская стихотворная сатира 1880—1910-х годов Серия: Сельская б-ка Нечерноземья Издательство: М.: Современник ...

И мать, и сестра, и жена: Стихи русских поэтов о женщине Название: И мать, и сестра, и жена: Стихи русских поэтов о женщине Автор: Г. Державин, А. Пушкин, М. Лермонтов, Н. Щербина, И. Бунин, А. Ахматова и...

Строфы века: Антология русской поэзии Название: Строфы века: Антология русской поэзии Автор: Евтушенко Евгений (Составитель) Год издания: 1999 Издательство: Полифакт...

Тайная история Владимира Набокова Название: Тайная история Владимира Набокова Год издания: 2016 Автор: Питцер А. Переводчик: Перевод с английского Екатерины Горбатенко Издательство:...

Романтическая муза Пушкина Название: Романтическая муза Пушкина Автор: В.Н.Касаткина Издательство: М.: Издательство Московского университета Год: 2001 Страниц: 128 Формат:...

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.