Песнь об Альбигойском крестовом походеКНИГИ » ИСТОРИЯ
Автор: Гильем Тудельский, перевод С.Б. Лихачева в соавторстве с А. Дубининым и М.М. Виноградовой Название: Песнь об Альбигойском крестовом походе Издательство: Москва: Квадрига Год: 2010 Формат: PDF Страниц: 337 Размер: 4,38 Мb Язык: русский
«Песнь...» - стихотворная историческая хроника, посвященная крестовому походу 1209 года против провансальских еретитков-альбигойцев. Издание содержит перевод первой части, написанной Гильемом Тудельским на провансальском (окситанском) языке параллельно событиям и доведено до середины 1213 года. Развитие событий описано едва ли не по дням и часам. Особенно ценна хроника тем, что автор общался с непосредственными участниками похода, указывая информаторов. Светлана Лихачева, подготовившая с коллегами стихотворный русский перевод, поставила перед собой цель точно воспроизвести размер и систему рифмовки оригинала со всеми ее особенностями, а также соблюсти эквилинеарность. Сделана попытка выдержать стиль автора и не приукрасить оригинал. Чтобы передать национальный и исторический колорит, переводчики в большинстве случаев отдают предпочтение окситанским вариантам имен и географических названий.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
С этой публикацией часто скачивают:
Песнь о Роланде (1934) Название: Песнь о Роланде Автор: Перевод со старо-французского вступительная статья и примечания Б.И. Ярхо Издательство: ACADEMIA Год: 1934...
Песнь о крестовом походе против альбигойцев Название: Песнь о крестовом походе против альбигойцев Автор: И. Белавин, Е. Морозова (перевод) Издательство: Ладомир, Наука Год: 2011 Формат: djvu...
Песнь о дирижабле Название: Песнь о дирижабле Автор: Саконская Нина Павловна Издательство: ОГИЗ «Молодая Гвардия» Год: 1931 Формат: pdf Страниц: 20 Размер: 2.8 Mb...
Стиль и перевод (на материале немецкого языка) Название: Стиль и перевод (на материале немецкого языка) Автор: Брандес М.П. Издательство: М.: Высшая школа Год: 1988 Формат: pdf Страниц: 127...
Библиотека всемирной литературы. Т. 10 Название: Библиотека всемирной литературы. Т. 10. Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро Автор: Шлапоберская...
Песнь о Гайавате Название: Песнь о Гайавате Автор: Генри Лонгфелло Издательство: М.: Детская литература Год: 2009 Страниц: 192 Формат: PDF Размер: 1.82 Mb Язык:...
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Навигация
Вход на сайт
Реклама
Песнь об Альбигойском крестовом походе 
