Предлагаемый читателю «Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика» содержит свыше 2000 арабских глагольных идиом, фразеологизмов и других фразеологических единиц с их переводом на русский язык. Словарь может быть охарактеризован и как синонимический свод, что связано с его главной отличительной особенностью: русские статьи организованы таким образом, что в качестве русских соответствий использована не одна идиоматическая единица, а синонимические ряды. Кроме того, ряды носят открытый характер: такое решение продиктовано нередко встречающейся разницей между функциональными стилями, стилистической направленностью, профессиональными требованиями к текстам в русском и арабском языках, а также частым несовпадением допустимых степеней стилистической окрашенности, экспрессивности, скрытых добавочных смыслов, коннотаций и т. д. в русских статьях словаря приведены и синонимичные односоставные эквиваленты. Таким образом, словарь предоставляет широчайшие переводческие опции при работе с арабскими текстами различных функциональных стилей в большей степени, чем это позволено в большинстве существующих в России арабско-русских словарях.
Арабско-русский и русско-арабский военный словарь Название: Арабско-русский и русско-арабский военный словарь Автор: Под ред. И. С. Данилова Издательство: Воениздат Год: 1965 Формат: PDF Страниц: 706...
Русско-японский словарь (1988) Название: Русско-японский словарь Автор: Степан Зарубин, Александр Рожецкин Издательство: Русский язык Год: 1988 Формат: PDF Страниц: 896 Размер: 260...
Большой арабско-русский словарь Название: Большой арабско-русский словарь Автор: Юшманов А.С. Издательство: "Дом славянской книги" Год: 2010 Формат: pdf Страниц: 645 Размер: 321 MB...
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов Название: Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов Год выпуска: 2005 Автор: Л. Ф. Шитова, Т. П. Брускина Категория: Словарь Издательство:...
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Навигация
Вход на сайт
Реклама
Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика 
