Название: Многоязычный словарь современной фразеологии Составители: В. Виноградова, Д. Гречушникова, В. Зелинский, Л. Кучера, С. Сартре, А. Термес, и др., под ред. Джанни Пуччо Издательство: Флинта Год: 2012 Страниц: 432 Формат: pdf Размер: 14 mb Качество: хорошее
Многоязычный словарь европейских фразеологизмов уникален в своем роде: на фоне итальянского и русского языков демонстрируются сходства и различия пословиц и поговорок французского, английского, испанского, немецкого и латинского языков. Для специалистов-филологов и студентов, а также для всех, кто интересуется европейской фразеологией.
Перед читателем - оригинальный многоязычный словарь европейских пословиц и поговорок. На фоне итальянского и русского языков демонстрируются сходства и различия пословиц и поговорок французского, английского, испанского, немецкого и латинского языков. Словарь принципиально ориентирован на современную фразеологию в широком смысле слова. Вот почему читатель наравне с традиционными, привычными каждому европейцу пословицами и идиомами, найдет и «ультрасовременные», принесенные ветром Перестройки обороты. Кроме того, составители Словаря стремились отразить самые актуальные в этих языках пословицы и поговорки, избегая заведомых архаизмов и той паремиолргической периферии, которая почти всегда наполняет многоязычные словари подобного жанра. Обычно лексикографы, увлеченные идеей демонстрации сходства европейских пословиц и поговорок, не обращают совершенно различную частотность их употребления в конкретных языках, что дает несколько искаженную картину такого сходства. И хотя авторы настоящего Словаря и не обозначают стилистическими пометами такого рода различий, уже сам отбор сопоставительного материала имплицитно регистрирует прежде всего актуальное, а не периферийное. В-третьих, переводческий опыт составителей обеспечивает не только «линейную» представленность в Словаре иноязычных эквивалентов, но стимулирует и поиск синонимов и вариантов, позволяющих нюансировать описываемые паремии.
Загрузить книгу «Многоязычный словарь современной фразеологии»
Словарь русских пословиц и поговорок Название: Словарь русских пословиц и поговорок Автор: Жуков В.П. Издательство: М.: Русский язык Год: 1991 - 4-е изд., исправл. и допол. Cтраниц: 544...
Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок Название: Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок Автор: М.Я.Цвиллинг Издательство: Русский язык Год: 1984 Формат: pdf Страниц: 216 Размер:...
Многоязычный словарь латинских выражений Название: Многоязычный словарь латинских выражений Автор: В. Виноградова, Д. Гречушникова, Н. Студеникина, А.О. Болонья, М. Галгано и др....
Многоязычный словарь суеверий и примет Название: Многоязычный словарь суеверий и примет Автор: В. Виноградова, Д. Гречушникова, Н. Студеникина, К. Пуччо и др. Издательство: Флинта Год:...
Русско-английский словарь пословиц и поговорок Название: Русско-английский словарь пословиц и поговорок Автор: Кузьмин С. С., Шадрин Н. Л. Издательство: Мик Год: 1996 Формат: djvu Страниц: 353...
Навигация
Вход на сайт
Реклама
Многоязычный словарь современной фразеологии 
