Радостная Весть. Новый Завет в переводе с древнегреческогоКНИГИ » РЕЛИГИЯ
Название: Радостная Весть. Новый Завет в переводе с древнегреческого Автор: Коллектив авторов Издательство: Москва: Российское Библейское общество Год: 2003 Формат: pdf Страниц: 608 Размер: 15 mb Язык: русский
В 1995 г. Правление Российского Библейского общества приняло решение о подготовке перевода Библии на современный русский язык. В основу новозаветной части перевода были положены труды В.Н.Кузнецовой, предпринятые по благословению и с непосредственным участием о. Александра Меня.
Участники проекта руководствовались современными принципами перевода, разработанными в 40-е гг. XX века известным лингвистом Юджином Найдой (Eugene Nida) и успешно воплощенными во многих переводах Священного Писания.
При этом использовались наиболее авторитетные экзегетические и текстологические комментарии к книгам Нового Завета и учитывался опыт Good News Bible, New International Version, New Jerusalem Bible, Revised English Bible, New Living Translation, Die Bibel in heutigem Deutsch, Santa Biblia: DiosHabla hoy. Большое внимание уделялось отражению особенностей стиля новозаветных авторов средствами современного языка.
Для лучшего понимания библейских реалий и мировосприятия перевод сопровожден историко-филологическими примечаниями. Кроме того, приведены наиболее существенные варианты разночтений новозаветных текстов.
Перевод «Радостная Весть» отличается точностью и ясностью изложения. Его главный принцип — передача смысла оригинала, а не буквальное следование иноязычному тексту.
Господа нашего Иисуса Христа Новый Завет Название: Господа нашего Иисуса Христа Новый Завет Автор: Российское Библейское Общество Издательство: РБО Год: 1823 Формат: pdf Страниц: 640 Для...
Иллюстрированный Новый Завет Название: Иллюстрированный Новый Завет Автор: коллектив Издательство: ОЛМА Медиа Групп Год: 2013 Страниц: 448 Формат: PDF Размер: 57 Мб Язык:...
БИБЛИЯ в современном русском переводе. Название: БИБЛИЯ в современном русском переводе BTI Автор: Институт перевода Библии им М.П. Кулкова Издательство: «Библия СРП» Год: 2015 Жанр:...
Исагогика. Ветхий Завет Название: Исагогика. Ветхий Завет Автор: Мень Александр Издательство: Фонд имени Александра Меня ISBN: 5-89831-003-7 Год выпуска: 2000 Страниц: 400...
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Навигация
Вход на сайт
Реклама
Радостная Весть. Новый Завет в переводе с древнегреческого 
