Данная работа представляет собой очередной значительный шаг в изучении проблемы миофасциальных синдромов. Книга написана коллективом выдающихся специалистов, занимающихся вопросами миофасциатьных болей.
В данном издании имеются объяснения, как соотносятся миофасциальные синдромы и суставная дисфункция, что помогло достичь цели описать эффективную интеграцию суставных дисфункций и миофасциальных триггерных точек в возникновении скелетно-мышечных проблем. В первом издании монографии, которое вышло в свет в 1983 г., не была затронута тема интеграции суставных дисфункций и триггерных точек, кроме височно- нижнечелюстной дисфункции. В последующем издании 1992 г. суставная дисфункция была отмечена как сопряженное состояние, которое необходимо рассматривать в клинической практике. Издание 1999 г. попробовало привлечь определенное внимание к важности суставной дисфункции в совокупности с миофасциапьными триггерными точками во многих мышечных группах. Эта новая книга уже мастерски объединяет диагностику и лечение как суставных дисфункций, так и миофасциальных триггерных точек.
Обзор текущей литературы по вопросам хлыстовой травмы шеи проясняет наличие серьезных проблем, связанных с недопониманием того, что при этой патологии вызывает длительные боли и суставные дисфункции. Отчасти виной тому служат скудные терапевтические эффекты, полученные при лечении многих пациентов с хлыстовой травмой шеи, и то, что нет еше полного признания объединенных эффектов миофасциальных триггерных точек и суставных дисфункций. Последний вывод может быть сделан относительно боли во многих других областях тела, которые охвачены в этой книге, включая головную и поясничную боль. Это издание заполняет существующие пробелы в этом вопросе. Большому числу студентов и исследователей пригодятся знания, представленные в этой книге. Все объединенные миофасциальные триггерные точки и суставные дисфункции очень хорошо разобраны.
Не пропустите предисловие редакторов. В остальной части книги говорится о том, что делать, предисловие же объясняет, почему и как это сделать.
Эта работа, представляющая собой интенсивный курс, написанный с дотошным вниманием, детализирующим и утверждающим некоторые положения теории доктора Travell, в течение многих лет являлась базовым руководством для многих клиницистов.
Клинические достижения других авторов этого издания красноречиво подтверждают, что потребуется много лет, посвященных учебе и практике, чтобы стать поистине корифеем в вопросах предмета изучения. Каждая глава включает традиционные методы лечения, миофасциальные (объединенные с суставными) подходы к диагностике и лечению, клинические случаи, их обсуждение с позиций основных механизмов причины боли и, наконец, в итоге — схему лечения.

Предисловие к русскому изданию
Достойным продолжением широко известных специалистам, занимающимся патологией опорно-двигательного аппарата, работ J.G.Trave11 и D.G.Simons стала предлагаемая вниманию российского читателя монография L.W.Ferguson и R.Gerwin о лечении миофасциальных болей. Авторы стремились к тому, чтобы приведенные в их книге данные соотствовали современному уровню медицины, Особого внимания заслуживает комплексный мультидисциплинарный подход к разрешению вопросов, возникающих при коррекции функциональных нарушений двигательной сферы. Справедливо мнение авторов о том, что купирование миофасциального болевого синдрома различными мануальными методами лечения не может считаться окончанием всего лечебного процесса. Лишь последовательное ршение лечебных задач — вначале устранение болей, улучшение трофики тканей, а затем формирование правильного (оптимального) двигательного стереотипа, с привлечением мануальных терапевтов, врачей ЛФК, физиотерапевтов, психологов и других специалистов обеспечивает достижение положительного результата, дает приемлемое и удовлетворяющее пациента качество жизни.
Отрадно, что изложенные в разных главах книги L.W. Ferguson, R.Gerwin и их соавторов представления об этиологии, патогенезе и возможных мероприятиях, используемых при лечении миофасциальных болей, не имеют существенных различий с точкой зрения большинства российских ученых, работающих в данной области.
Вместе с тем, некоторые диагностические и терапевтические аспекты миофасциальной патологии, на наш взгляд, требуют пояснения и уточнения с учетом имеющегося в нашей стране опыта. Мы надеемся, что сделанные в процессе редактирования перевода книги примечания, помогут читателям более полно ознакомиться с проблемой.

Предисловие
Введение
О природе триггерных точек
Головная боль
Лицевая миофасциальная боль
Цервикалгия и дисфункция структур шеи после хлыстовых травм
Дисфункция плечевого сустава и синдром «замороженного плеча»
ВA 5. «Локоть теннисиста»
Синдром запястного канала
Дистония и псевдодистония запястья и кисти: миофасцифальиый подход
Боль в верхних отделах спины
Межлопаточная боль: миофасциальный комбинированный синдром
Боль в пояснице
Боль в бедре и паху:«комплексное расстройство бедра»
Миофасциальная абдоминальная боль
Хроническая тазовая боль миофасциалього происхождения
Боль в колене
Боль в стопе
Глоссарий
Алфавитный указатель