Название: Перевод и коммуникативная ситуация
Автор: Сдобников B.B.
Издательство: Флинта
Год: 2015
Страниц: 463
Формат: pdf
Размер: 20 mb
Качество: хорошее
Предлагаемая читателю монография представляет собой опыт изучения закономерностей перевода с точки зрения коммуникативно-функционального подхода. В работе предлагается классификация коммуникативных ситуаций с использованием перевода, выделяются различные стратегии перевода, а также переводческие тактики, обеспечивающие реализацию соответствующих стратегий в рамках различных коммуникативных ситуаций. Излагаются основные положения коммуникативно-функционального подхода к переводу.
Для специалистов в области теории и практики перевода, студентов переводческих факультетов и факультетов иностранных языков, обучающихся по направлению «Лингвистика» (профиль «Перевод и переводоведение»), магистрантов и аспирантов.
Содержание:
Введение
Сущность коммуникативно-функционального подхода к переводу
Становление коммуникативно-функционального подхода к переводу в западном переводоведении
Становление коммуникативно-функционального подхода к переводу в российском переводоведении
Основные положения коммуникативно-функционального подхода к переводу. Определение перевода
Типология коммуникативных ситуаций с использованием перевода
Структура акта двуязычной коммуникации
Коммуникативная ситуация и ее составляющие
Основные параметры коммуникативной ситуации
Специфика коммуникативной ситуации двуязычного общения
Основные типы коммуникативных ситуации с использованием перевода
КСП первого типа
КСП второго типа
КСП-2: автор ИТ — инициатор перевода
КСП-2: получатель ПТ — инициатор перевода
КСП-2: заказчик перевода — инициатор перевода
КСП-2: переводчик — инициатор перевода
Фактор адресата в КСП
Фактор адресата в КСП-1
Фактор адресата в КСП-2
Фактор адресата в ситуации КСП-2
Фактор адресата в ситуации КСП-2
Фактор адресата в ситуации КСП-2
Фактор адресата в ситуации KCП-2
Типы стратегий перевода. Тактики перевода, переводческие операции
Основные подходы к определению стратегии перевода
Общее определение стратегии перевода
Тактики перевода, переводческие операции: дефиниции
Типы стратегий перевода
Стратегия коммуникативно-равноценного перевода: определение
Использование стратегии коммуникативно-равноценного перевода в разных видах КСП
Стратегия терциарного перевода: определение
Использование стратегии терциарного перевода в разных видах КСП
Стратегия переадресации: определение
Использование стратегии переадресации в разных видах КСП
Распределение стратегий перевода по коммуникативным ситуациям: общие выводы
Переводческий анализ — этап формирования стратегии перевода
Тактики перевода как способы реализации переводческих стратегий
Тактики реализации стратегии коммуникативно-равноценного перевода в КСП-1
Тактики реализации стратегии коммуникативно-равноценного перевода при осуществлении социального перевода
Тактики реализации стратегии коммуникативно-равноценного перевода в КСП-2
Тактики перевода специального текста как способы реализации стратегии коммуникативно-равноценного перевода
Тактики перевода рекламного текста как способы реализации стратегии коммуникативно-равноценного перевода
Тактики перевода художественного текста как способы реализации стратегии коммуникативно-равноценного перевода
Комплексная реализация тактик перевода художественного текста
Тактики реализации стратегии терциарного перевода
Тактики реализации стратегии переадресации
Заключение
Библиография
Список лексикографических источников
Источники иллюстративного материала
|
Навигация
Вход на сайт
Реклама
Перевод и коммуникативная ситуация 
