Название: Думай о смысле. Будни переводчика it-текстов Автор: Иван Чаплыгин Издательство: МИФ Год: 2022 Формат: epub,pdf Страниц: 175 Размер: 3.7 mb Язык: Русский
Иван Чаплыгин рассказывает о сложных отношениях внутри пары автор – переводчик. Он позволит заглянуть на переводческую кухню и буквально на пальцах покажет, чем хороший перевод отличается от посредственного и откровенно плохого. Иван расскажет о чувстве слова, неоправданной русификации и переводческих головоломках. О заслуженной критике и необоснованных придирках. А еще о конкуренции среди переводчиков, о поиске заказчиков и об удовольствии от работы. Эта книга поможет вам понять, как находить суть в мутной воде авторского высказывания и как передавать смысл, не искажая оригинал и не привнося в него собственное звучание.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
С этой публикацией часто скачивают:
Думай и изобретай Название: Думай и изобретай Автор: Тим Скоренко Язык: русский Издательство: Росмэн Год: 2020 Страниц: 180 Формат: pdf Размер: 22,7 Мб В каждом...
Думай, что говоришь Название: Думай, что говоришь Автор: Елена Первушина Издательство: Эксмо Год: 2019 Страниц: 280, 23 ил. Язык: Русский Формат: rtf, fb2 Размер: 10,7...
Думай. Почему надо сомневаться во всем Название: Думай. Почему надо сомневаться во всем Автор: Гай Гаррисон Язык: русский Издательство: Попурри Год: 2014 Страниц: 310 стр. 32 иллюстрации...
Думай и богатей (Аудиокнига) Автор: Наполеон Хилл Название: Думай и богатей (Аудиокнига) Озвучивают: Олег Исаев Издательство: «Аудиокнига» Жанр: Искусство успеха Язык:...
Англо-русский словарь ложных друзей переводчика Название:Англо-русский словарь ложных друзей переводчика / English-Russian Dictionary of «False Friends» Год выпуска: 2004 Автор: Краснов К.В....
Think & paint (Думай и разрисовывай. Книга 3) Название: Think & paint (Думай и разрисовывай. Книга 3) Серия: "1001 задание на сообразительность". Изд-во: ТОВ "Торнадо" Год: 2008 Страниц: 96...
Think & paint (Думай и разрисовывай. Книга 4) Название: Think & paint (Думай и разрисовывай. Книга 4) Серия: "1001 задание на сообразительность". Год: 2008 Страниц: 96 Формат: djvu Размер: 1,3 MB...
Навигация
Вход на сайт
Реклама
Думай о смысле. Будни переводчика it-текстов 
