|
 |
|
 |
|
|
 |
|  |
|
Название: Научно-технический перевод с русского языка на английский: Методическое пособие для переводчика-практика
Автор: И.Д. Люткин (сост.)
Издательство: Всесоюзный центр переводов
Год издания: 1991
Страниц: 129
Язык: Русский, английский
Формат: PDF, DjVu
Размер: 10,17 Мб
В пособии рассматриваются трудности, с которыми в практической работе часто встречаются переводчики технических текстов с русского языка на английский, при этом раскрываются как общелингвистические, так и экстралингвистические трудности. В ряде случаев дается анализ взаимного влияния этих трудностей, что существенно осложняет работу переводчиков, не имеющих специальных технических знаний и достаточного опыта работы. На практических примерах анализируются характерные ошибки в переводе, дается ряд практических рекомендаций.
Пособие в основном предназначено для начинающих и обладающих небольшим опытом работы переводчиков-практиков. | |
Разместил: Belka01 12-04-2020, 00:36 | Комментарии: 0 | Подробнее
| | | |
 |
|  |
|
|
|
|
|
|
| |
|
Название: Немецкие научно-технические сокращения
Автор: Н.А. Жидкова, Л.А. Ильин, В.А. Пальянов, Ф.Я. Украинский (сост.)
Издательство: Всесоюзный центр переводов
Год издания: 1976
Страниц: 82
Язык: Русский, немецкий
Формат: PDF, DjVu
Размер: 10,12 Мб
Настоящий выпуск содержит около 1800 сокращений, относящихся к различным отраслям науки и техники, за исключением сокращений по вычислительной технике, которые будут изданы отдельным выпуском.
Принадлежность сокращении к определенной отрасли помечается соответствующими условными сокращениями, напр. (эл.), помещаемыми перед русским эквивалентом.
В необходимых случаях русские эквиваленты дополняются пояснениями, помещаемыми в круглых скобках.
В основном это новые сокращения, не включенные в ранее изданные в нашей стране словари сокращений, политехнические и отраслевые немецко-русские словари, либо сокращения, включавшиеся в словари, которые стали библиографической редкостью,
Предлагаемый выпуск не претендует на полноту представленных в нем сокращений. Его цель - дать переводчику научно-технической литературы словарно-справочный материал. | |
Разместил: Belka01 12-04-2020, 00:03 | Комментарии: 0 | Подробнее
| | | |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
Название: Немецкие научно-технические сокращения (по электротехнике)
Автор: В.В. Вахрушев (сост.)
Издательство: Всесоюзный центр переводов
Год издания: 1982
Страниц: 113
Язык: Русский, немецкий
Формат: PDF, DjVu
Размер: 10,13 Мб
Одной из характерных особенностей перевода научно-технической литературы по электротехнике является перевод большого количества буквенных аббревиатур (сокращений), с помощью которых передаются названия электрических машин и приборов, условные обозначения элементов электрических схем, электрические характеристики (ток, напряжение, частота, емкость, сопротивление, индуктивность). Как правило, в описаниях и инструкциях по эксплуатации электрических приборов и аппаратуры, а также в технической документации эти сокращения приводятся часто без расшифровки, что затрудняет перевод текста, а в случае неправильной расшифровки искажается смысл переводимого материала. Таким образом, предлагаемый выпуск должен облегчить работу специалистам и переводчикам при чтении и переводе современной немецкой литературы по различным областям электротехники. Он не претендует на абсолютную полноту, поскольку возникновение и исчезновение сокращений происходит непрерывно, особенно в связи с широким развитием научно-технического прогресса. | |
Разместил: Belka01 11-04-2020, 23:34 | Комментарии: 0 | Подробнее
| | | |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
 Название: Чешский язык с улыбкой
Автор: Изотов А.И.
Издательство: МАКС Пресс
ISBN: 978-5-317-06190-6
Год: 2019
Формат: PDF
Страниц: 416
Размер: 13.7 MB
Язык: Русский
Основной особенностью предлагаемого учебного пособия является последовательный коммуникативный подход к излагаемому материалу. Чешский язык подаётся прежде всего в виде диалогов и микродиалогов, имитирующих реальные ситуации повседневного общения. | |
Разместил: Интересненько 11-04-2020, 21:03 | Комментарии: 0 | Подробнее
| | | |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
 Название: 2000 русских и 2000 английских идиом, фразеологизмов и устойчивых словосочетаний
Автор: А. Амбражейчик
Издательство: Попурри
Год: 2007
Формат: pdf
Страниц: 197
Размер: 19.0 Мб
Язык: русский, английский
Словарь содержит более 2000 русских идиом и их английских эквивалентов, сопровождающихся большим количеством примеров использования в разговорной и письменной речи, а при необходимости и пояснениями. Для широкого круга лиц, овладевающих английским языком. | |
Разместил: 366887 11-04-2020, 13:14 | Комментарии: 1 | Подробнее
| | | |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
 Название: Английский с Шерлоком Холмсом. Собака Баскервилей
Автор: Андреевский С.
Издательство: Восточная книга (Восток-Запад, Муравей)
Год: 2016
ISBN: 978-5-7873-1440-3
Формат: fb2, mobi, epub
Страниц: 551
Размер: 10,3 Мб
Язык: Русский/English
Пожалуй, наиболее известная история о Шерлоке Холмсе и его друге докторе Ватсоне адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).
| |
Разместил: oksanavalera 11-04-2020, 08:58 | Комментарии: 0 | Подробнее
| | | |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
 Название: Practice Makes Perfect: English Conversation, Premium 3d Edition
Автор: Jean Yates
Издательство: McGraw-Hill Education
Год: 2020
Формат: epub
Страниц: 192
Размер: 13.6 Mb
Язык: English
Gain the skills needed to converse in English with confidence!
Conversing comfortably in a new language can seem like a daunting task. This accessible guide will help you build the skills to communicate in English with confidence. The book is packed with crystal-clear explanations, numerous realistic examples, and dozens of engaging exercises to help you hone your conversation skills. You’ll learn how to introduce yourself, make appointments, strike up conversations, and much more. | |
Разместил: bomboane 10-04-2020, 11:26 | Комментарии: 0 | Подробнее
| | | |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
 Название: Английский для общения
Автор: Кулиш Л.Ю.
Издательство: Астарта
Год: 1995
Формат: pdf
Страниц: 247
Размер: 10.7 Мб
Язык: русский, английский
Книга имеет большой диапазон охвата речевых штампов и разговорных образцов микро- и макродиалогов в разных сферах общения: повседневно-бытового, научно-профессионального и профессионально-обиходного, включая общение в сфере бизнеса. | |
Разместил: 366887 10-04-2020, 11:10 | Комментарии: 0 | Подробнее
| | | |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
 Название: 15-minute German
Автор: SYLVIA GOULDING
Издательство: DK Publishing
Год: 2005
Формат: pdf
Страниц: 162
Для сайта: Mirknig.su
Размер: 10,76 Мб
Язык: немецкий, английский
With an innovative, visual approach the Eyewitness Travel 15-Minute language guides are the ideal tools for people who need to learn a language fast. | |
Разместил: 366887 9-04-2020, 17:57 | Комментарии: 0 | Подробнее
| | | |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
 Название: 15-minute French
Автор: Caroline Lemoine
Издательство: DK Publishing
Год: 2005
Формат: pdf
Страниц: 164
Для сайта: Mirknig.su
Размер: 17,93 Мб
Язык: французский, английский
With an innovative, visual approach the Eyewitness Travel 15-Minute language guides are the ideal tools for people who need to learn a language fast. | |
Разместил: 366887 9-04-2020, 15:49 | Комментарии: 0 | Подробнее
| | | |
|
| |
|
Навигация
Вход на сайт
Реклама
