От авторов
Предмет и задачи работы редактора над термином (Введение)
Глава I. ТЕРМИН И ТЕРМИНОСИСТЕМА
1. Понятия термин и терминосистема
2. Нормативные требования к термину и терминосистеме
Глава II. ЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ РАБОТЫ РЕДАКТОРА НАД ТЕРМИНАМИ
1. Термин в аспекте логики
2. Термины и определения
3. Введение термина в текст в процессе оперирования понятиями
Глава III. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ РАБОТЫ РЕДАКТОРА НАД ТЕРМИНОМ
1. Природа языковых ошибок терминоупотребления
2. Семантические особенности термина и его уточнение при редактировании
3. Структурные особенности терминов и унификация их формы при редактировании
Глава IV. РАБОТА РЕДАКТОРА НАД ТЕРМИНАМИ В РАЗЛИЧНЫХ ВИДАХ НАУЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ
1. Классификация видов научно-технической литературы и документации и особенности использования в них терминов
2. Термин в текстах научной литературы
3. Термин в описаниях открытий
4. Термин в текстах проектной, конструкторской, технологической документации
5. Термин в документах по изобретательству
6. Термин в текстах официальных документов
7. Термин в текстах справочной литературы
8. Термин в текстах учебной литературы
9. Термин в текстах информационных документов
10. Термин в текстах товаросопроводительных документов и изданий промышленной рекламы
11. Термин в текстах производственной литературы
12. Термин в научно-популярных текстах
Глина V. РАБОТА РЕДАКТОРА НАД ТЕРМИНАМИ В ПРЕВОДАХ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ
1. Особенности перевода терминов
2. Методы и приемы работы редактора над терминами и переведенных текстах
Заключение
Список литературы