Название: Перевод в кино Автор: Горшкова В.Е. Издательство: Иркутск: Иркутский государственный лингвистический университет Год: 2006 Формат: djvu Страниц: 278 Для сайта:Mirknig.su Размер: 17 mb Язык: Русский
В монографии анализируются особенности перевода в кино, основными видами которого являются дублирование, перевод с субтитрами, перевод «голосом за кадром». Определяется сущность кинодиалога как текстового феномена, перевод которого опирается на процессоориентированный подход с использованием стратегий сохранения культурогенного дейксиса и общей тональности текста, находящих свое проявление в передаче имен собственных, реалий и речевой характеристике персонажей. Монография предназначена для специалистов в области лингвистики, перевода, культурологии, преподавателей и студентов, специализирующихся в указанных областях. Обширный иллюстративный материал, касающийся современного кино, делает книгу интересной и полезной всем тем, кто интересуется проблемами современного кинематографа.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
С этой публикацией часто скачивают:
Перевод в сфере права Название: Перевод в сфере права Автор: Борисова Лидия Александровна Издательство: Издательский дом ВГУ Год: 2016 Формат: pdf Страниц: 25 Для...
Лингвистика и перевод: сб. науч. ст. Выпуск 3 Название: Лингвистика и перевод: сб. науч. ст. Выпуск 3 Автор: Нетунаева Ирина Михайловна, Поликарпов Александр Михайлович Издательство: Северный...
Перевод в сфере туризма Название: Перевод в сфере туризма Автор: А.О. Цыремпилон Издательство: Бурятский государственный университет Год: 2017 Формат: pdf Страниц: 70 Для...
Общая теория перевода и устный перевод Название: Общая теория перевода и устный перевод Автор: Миньяр-Белоручев Р.К. Издательство: М.: Воениздат Год: 1980 Формат: pdf Страниц: 237 Для...
Перевод и коммуникативная ситуация Название: Перевод и коммуникативная ситуация Автор: Сдобников B.B. Издательство: Флинта Год: 2015 Страниц: 463 Формат: pdf Размер: 20 mb Качество:...
Тотальный перевод Название: Тотальный перевод Автор: Тороп Пеэтер Издательство: Тарту: Издательство Тартуского университета Год: 1995 Формат: pdf Страниц: 220 Размер:...
Английский для студентов. Курс перевода Название: Английский для студентов. Курс перевода Автор: Л.Ф. Дмитриева, С.Е. Кунцевич, Е.А. Мартинкевич, Н.Ф. Смирнова Издательство: ИКЦ "МарТ",...
Перевод русских фразеологизмов на английский язык Название: Перевод русских фразеологизмов на английский язык Автор: Кузьмин С.С. Издательство: Высшая школа Год издания: 1977 Страниц: 273 Язык:...
Стиль и перевод (на материале немецкого языка) Название: Стиль и перевод (на материале немецкого языка) Автор: Брандес М.П. Издательство: М.: Высшая школа Год: 1988 Формат: pdf Страниц: 127...
Навигация
Вход на сайт
Реклама
Перевод в кино 
